interprète français / langue des signes française (lsf)

L'interprète est un professionnel des langues et un passeur. Ainsi, l’interprète Français – Langue des Signes Française (LSF) permet à deux communautés linguistiques – sourds et entendants – de communiquer, chacune dans sa propre langue et en respectant les codes de sa propre culture.

Il exerce exactement le même métier que tous les interprètes en langues vocales et, au même titre, est titulaire d’un diplôme universitaire de niveau Master 2.

Afin de garantir la confidentialité des propos et l’exactitude de son interprétation, il est assujetti à un code déontologique auquel il ne peut déroger – les trois piliers étant le secret professionnel, la fidélité, la neutralité.

De par la spécificité visuelle (et donc en trois dimensions) de la LSF, l’interprète travaille la majeure partie du  temps en interprétation simultanée et en présentiel, de la langue des signes vers le français et inversement. 

Cela lui permet donc d’intervenir dans toutes les situations de la vie quotidienne, qu’elles soient personnelles ou professionnelles.


PARTICULIERS

* Tarifs TTC en vigueur au 1er janvier 2022.
Les actions spéciales telle que la conférence et les frais annexes non cités dans la rubrique ci dessous feront l’objet d’une estimation spécifique.
Tarif applicable du lundi au vendredi de 7h30 à 19h :

  • Liaison

    84,60 €/h TTC*

  • Rencontre entre 2 ou 3 personnes
  • 1 seul.e interprète
  • Exemple :
    rdv chez le médecin, chez un avocat, rencontre individuelle parents/professeur, traduction de courrier, appels téléphoniques, etc.

  • Réunion et événement

    95,40 €/h TTC*

  • Réunion entre plusieurs intervenants
  • Un.e ou plusieurs interprètes
  • Exemple :
    réunions d'association, réunion d'information à l'école, mariage, baptême, etc.


PROFESSIONNELS

* Tarifs HT en vigueur au 1er janvier 2022.
Les actions spéciales telle que la conférence et les frais annexes non cités dans la rubrique ci dessous feront l’objet d’une estimation spécifique.
Tarif applicable du lundi au vendredi de 7h30 à 19h :

  • Liaison pro

    à partir de 79 €/h HT (94,80 € TTC)*

  • Rencontre entre 2 ou 3 personnes
  • 1 seul.e interprète
  • Exemple :
    rdv médecine du travail, chez un avocat, ou entretien professionnel, etc.

  • LIAISON SPÉCIFIQUE PRO

    à partir de 85 €/h HT (102 € TTC)*

  • Réunion spécifique entre plusieurs intervenants
  • 1 seul.e interprète
  • L’interprète agit entre deux ou trois personnes dans le cadre d’une démarche individuelle : cela concerne toutes les demandes pour des rendez-vous avec les associations, les entretiens d’évaluation des agents, les entretiens avec des familles. Cette interprétation dite de liaison spécifique suppose une grande polyvalence de l'interprète et une grande vigilance sur le comportement éthique à adopter.

  • RÉUNION NON TECHNIQUE OU FORMATION SIMPLE

    85 €/h HT (102 € TTC)*

  • Réunion entre plusieurs intervenants
  • Un.e ou plusieurs interprètes
  • Toutes les réunions d’équipe et formations internes pour quelques professionnels autour d'un thème spécifique de plus de trois personnes dont le contenu est non technique mais les interactions sont denses.
    Par exemple : Groupes de travail, Commission d’Accessibilité pour Tous, etc.
    Ces interventions supposent également une grande polyvalence de l'interprète et une maîtrise du contexte. La mise en place d'un binôme d'interprétation est nécessaire, soit parce que la durée et la densité de la réunion le requièrent, soit parce que l'enjeu de la rencontre nécessite une interprétation très performante.

  • Réunion technique

    100 €/h HT (120 € TTC)*

  • Réunion et conférence nécessitant une connaissance ou comportant des connaissances spécifiques ou une technicité
  • Un.e ou plusieurs interprètes confirmé.e.s
  • Exemple :
    réunions de conception ou de régulation, etc.

  • CONFÉRENCE, ÉVÉNEMENT, RÉUNION PUBLIQUE

    à partir de 117 €/h HT (140,40 € TTC)*

  • Intervention sur des événements exceptionnels, pouvant être captés et diffusés.
  • Un.e ou plusieurs interprètes confirmé.e.s
  • Exemple :
    conférences retransmises sur internet ou à la TV, discours officiels, meetings politiques, etc.

  • Conférence Langues rares

    Prestation réalisée uniquement sur devis.

Toutes nos interprétations utilisent la LSF comme langue de travail, mais nous pouvons proposer, selon vos besoins, une autre langue de travail vocale: anglais ou espagnol.
Dans des situations spécifiques, l’interprétation en langues rares est possible : LSF tactile ou Signes Internationaux.

Exemple :
conférence internationale, ateliers/workshop, personnes sourdes-aveugles, etc.

FRAIS ANNEXES

conseil & expertise

SE FAIRE ACCOMPAGNER DANS SON PROJET POUR UNE MEILLEURE ACCESSIBILITÉ

INTERPRETIS et ses partenaires accompagnent votre structure sur tous ses projets d’accessibilité en LSF que ce soit au niveau des ressources humaines, de l’adaptation d’un poste de travail ou de la sensibilisation de vos salariés à la surdité.
Exemple : Mise en place de l’accessibilité, développement de formations, élaboration de contenus pédagogiques.

INTERPRETIS intervient également en tant qu’experte dans la formation des futurs interprètes (développement de formations, élaboration de contenus pédagogiques, interventions en tant que formateurs, etc.), et dans l’accompagnement de nouvelles structures d’interprètes (aide à la recherche de fonds, mise à disposition des ressources d’Interpretis, etc.).

Prestations réalisées uniquement sur devis.

NOUS CONTACTER

SCOP Interpretis
2, rue Saint-Jean
31000 Toulouse

Lundi - Jeudi : 09h - 13h / 14h - 17h
Vendredi : 9h - 13h

Vous pouvez nous contacter avec les moyens proposés
en LSF, par écrit ou par vocal :
Tél : 05 61 47 05 05
Portable : 06 89 99 69 48
Mail : secretariat@interpretis.fr
Skype : interpretis_3

Accueil physique réduit au minimum.
Fermé au public le mercredi toute la journée.
Pour les autres jours, merci d'envoyer un sms avant pour avoir confirmation.
Masque et lavage des mains obligatoires lors de votre arrivée.

INTERPRETIS 2020

Espace clients
Espace emploi
CGV
Mentions légales

SCOP Interpretis
2, rue Saint-Jean
31000 Toulouse
Tél. 06 89 99 69 48
secretariat@interpretis.fr